さっきテレビを見ていたらNHKで『冬のソナタ』が放送されてました．5分ぐらい見たのですが，あのドラマ吹き替えなんですね．まぁ，海外のドラマはほとんど吹き替えですけどね．近隣国のテレビドラマを見慣れていないせいか，吹き替えであることに妙な違和感を覚えました．

話題の映画がレンタルビデオ屋に並ぶと，字幕版と吹き替え版が並ぶことがありますが，字幕版の方が回転率が高いですね．字幕版は全部レンタル中だけど，吹き替え版はあまってることが多い．なるべくリアルに映画をたのしみたいと考えると，当然の結果だと思う．小生もどちらかといえば字幕版の方を選ぶ．しかし，字幕版より吹き替え版の方がずっとおもしろい映画に出会う．その名は・・・

この映画(テレビドラマ)は小生が幼少の時分，17:00〜18:00の時間帯にテレビ朝日で放送されていた．当時も毎日たのしみに鑑賞していたし，DVDも当時を思い出しながら一気に鑑賞した．字幕版の特攻野郎AチームのDVDを観て思うことはやっぱり，"吹き替えで観たい・・・"．これだけだ．字幕で"コング"なり，"モンキー"と出てる裏に，"BA"，"murdock"って流暢な英語で言われてもうるさくて仕方がない．小生が観たかったのは"THE A-TEAM"ではなくて，"特攻野郎Aチーム"だったのだ．テレビの方はテレ朝が適当にアフレコを入れてるため，あの吹き替え版の特攻野郎AチームをDVD化することは困難なのでしょう．

また再放送してくれないかな〜，特攻野郎Aチーム．できれば土日祝日の15:00〜17:00ぐらいの時間帯で．特攻野郎Aチームは，銃撃戦とか派手なカーアクションが多いのですが，殺人シーンはひとつもないというドラマだったのです．詳細はこちら．

特攻野郎Aチーム(The A-Team)
The A-Team Shrine